Tumor volume is quantified using MRI by segmenting the tumor from high-resolution images, reconstructing a 3D model, and calculating its volume based on detailed image slices within the VivoQuant system.